Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Французский

le groupe dont on a beaucoup parlé

Толкование Перевод

1 talked-about

['tɔːktəbaʊt]
adjective

the much talked-about group — le groupe dont on a beaucoup parlé

English-French dictionary > talked-about
2 news

news [nju:z]

noun (UNCOUNT)

(a) (information) nouvelles fpl, informations fpl;

∎ a piece of news une nouvelle, une information;

∎ an interesting piece of news une nouvelle intéressante;

∎ is there any more news about or on the explosion? est-ce qu'on a plus d'informations sur l'explosion?;

∎ the news that they had been found alive la nouvelle selon laquelle ils avaient été retrouvés vivants;

∎ that's good/bad news c'est une bonne/mauvaise nouvelle;

∎ to have news of sb avoir des nouvelles de qn;

∎ have you had any news of her? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ what's your news? quoi de neuf (chez vous)?;

∎ have I got news for you! j'ai du nouveau (à vous annoncer)!;

∎ it's news to me! première nouvelle!, je l'ignorais!;

∎ famine isn't news any more la famine ne fait plus la une (des journaux);

∎ to be in the news, to make news faire parler de soi;

∎ a city that is in the news a lot these days une ville dont on parle beaucoup ces jours-ci;

∎ he's always in the news on parle toujours de lui dans la presse;

∎ she's no longer news on ne parle plus d'elle;

∎ to break the news (of sth) to sb annoncer la nouvelle (de qch) à qn;

∎ bad news travels fast les mauvaises nouvelles vont vite;

∎ ironic good news travels fast! je vois, les nouvelles circulent vite!;

∎ familiar he's bad news on a toujours des ennuis avec lui;

∎ proverb no news is good news pas de nouvelles, bonnes nouvelles

(b) Radio & Television actualités fpl, informations fpl; (bulletin) journal m;

∎ Television the 9 o'clock news le journal (télévisé) ou les informations de 21 heures; Radio le journal (parlé) ou les informations de 21 heures;

∎ news in brief (main headlines → on news bulletin) titres mpl; (→ in newspaper) actualité f en résumé; (miscellaneous news items) faits mpl divers;

∎ I heard it on the news je l'ai entendu aux informations;

∎ the sports/financial news la page ou chronique sportive/financière

►► news agency agence f de presse;

American Radio & Television news analyst commentateur(trice) m,f;

news blackout black-out m inv sur l'actualité, censure f de l'actualité;

∎ to impose a news blackout on sth empêcher la divulgation de qch;

∎ the government has imposed a news blackout le gouvernement a fait le black-out;

news broadcasting diffusion f des informations;

news bulletin bulletin m d'informations;

news centre salle f de rédaction télévision;

news channel chaîne f d'information continue;

news conference conférence f de presse;

News Corporation = grand groupe international de médias;

news desk (salle f de) rédaction f;

news editor rédacteur(trice) m,f en chef des actualités;

news film film m d'actualités;

news gathering collecte f de l'information;

news headlines titres mpl de l'actualité;

news item nouvelle f, information f;

news magazine newsmagazine m;

news programme magazine m d'actualités;

Computing news reader logiciel m de lecture de nouvelles;

news report bulletin m d'informations;

news reporter reporter m;

Computing news server serveur m de nouvelles;

American news service = agence de presse qui publie ses informations par le biais d'un syndicat de distribution;

news story sujet m;

news value intérêt m médiatique;

news writer rédacteur(trice) m,f d'actualités

Un panorama unique de l'anglais et du français > news
3 CHACHALACA

chachalaca > chachalaca-.

*\CHACHALACA v.i., parler beaucoup.

gazouiller, jacasser.

faire du bruit.

Angl., to chatter, especialy for birds to do so (K).

Esp., parlar mucho, o gorgear las aves (M).

" inic tlahtoa cencah tzahtzi, chachalaca ", quand il chante, il crie fort, il jacasse - when it sings. it cries out much, it warbles. Est dit de l'oiseau chiquimolin. Sah11,52.

" chachalaca, tlatehtoa, popoloca ", il dispute, il jacasse, il baraguine - he disputes, chatters, gibbers. Sah10,20.

" chachalacatoqueh ", ils sont là assis et parlant beaucoup. Sah4,47.

*\CHACHALACA v.impers. avec le préf.obj.indéfini, inanimé tla-., on parle beaucoup, on jacasse.

" iuhquin tlachachalaca ", comme si on jacassait - as if they twittered. Sah2,96.

*\CHACHALACA ornithologie, 'chachalacah', désignerait aussi un oiseau, l'ortalide chacamel.

sorte de faisan dont le ramage est continuel (Clav.).

Comme nom des oiseaux connus en espagnol comme 'chachalacas' (Ortalis vetula, Ortalis cinereiceps). Il s'agit ici d'un réemprunt à l'espagnol mexicain ce qui est marqué par l'allongement de la voyelle accentuée et par le saltillo final, deux traits qui sont caractéristiques des emprunts du nahuatl à l'espagnol (K s chachalaca).

Ce serait ce même groupe d'oiseaux que Molina désignerait sous le terme chachalahtli.

Cf. chachalacametl.

Form: expr. sur chalani.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHACHALACA
4 little

Ⅰ.

little¹ ['lɪtəl]

adjective

(a) (in size, quantity) petit;

∎ a little group of children un petit groupe d'enfants;

∎ would you like a little drop of gin? tu veux un peu de gin?;

∎ he has a little antiques shop il a une petite boutique d'antiquités;

∎ a little smile/sob/cry un petit sourire/sanglot/cri;

∎ here's a little something for your new house voilà un petit quelque chose pour ta nouvelle maison;

∎ would you like a little something to eat? voudriez-vous manger un petit quelque chose?;

∎ the little hand (of clock) la petite aiguille;

∎ History the battle of the Little Bighorn la bataille de Little Bighorn

(b) (young, younger → child, animal) petit;

∎ a little boy un petit garçon;

∎ a little girl une petite fille, une fillette;

∎ when I was little quand j'étais petit;

∎ my little sister ma petite sœur

(c) (short → time, distance)

∎ we spent a little time in France nous avons passé quelque temps en France;

∎ a little while ago (moments ago) il y a quelques instants; (days, months ago) il y a quelque temps;

∎ she only stayed (for) a little while elle n'est pas restée très longtemps;

∎ the shop is a little way along the street le magasin se trouve un peu plus loin dans la rue

(d) (unimportant) petit;

∎ we had a little difference of opinion nous avons eu un petit différend;

∎ they had a little argument ils se sont un peu disputés

(e) (expressing affection, pleasure, irritation) petit;

∎ what a nice little garden! quel joli petit jardin!;

∎ I've got my own little house in Oxford now j'ai ma petite maison à moi à Oxford maintenant;

∎ a little old lady une petite vieille;

∎ poor little thing! pauvre petit!;

∎ she's a little horror! c'est une petite peste!;

∎ familiar you're a filthy little pig! espèce de petit cochon!;

∎ I'm used to his little ways je connais ses petites habitudes;

∎ familiar I've worked out his little game! j'ai compris son petit jeu!

►► Astronomy the Little Bear la Petite Ourse;

Ornithology little bittern butor m blongois;

little black dress petite robe f noire;

Ornithology little bustard outarde f canepetière;

Ornithology little crake marouette f poussin, râle m poussin;

American Astronomy the Little Dipper la Petite Ourse;

Ornithology little egret aigrette f garzette, petite aigrette f;

British Cars little end pied m de bielle;

little Englander History isolationniste mf (hostile à l'expansion de l'empire britannique); (chauvinistic) = anglais chauvin et xénophobe;

little finger auriculaire m, petit doigt m;

∎ to twist sb round one's little finger faire ce qu'on veut de qn;

Ornithology little grebe petit grèbe m;

familiar humorous little green men petits hommes verts mpl, extraterrestres^□ mpl;

Ornithology little gull mouette f pygmée;

American Sport Little League = championnat de baseball pour les jeunes de 8 à 12 ans;

Little Orphan Annie = personnage de bande dessinée américaine, petite orpheline protégée par un riche homme d'affaires, Daddy Warbucks;

Ornithology little owl chevêche f;

Irish the little people les lutins mpl;

Ornithology little ringed plover petit gravelot m;

Cards little slam (in bridge) petit chelem m;

Ornithology little stint bécasseau m minute;

Ornithology little tern sterne f naine;

little toe petit orteil m;

old-fashioned the little woman (wife) ma/ta/sa tendre moitié f;

∎ pejorative she plays the little woman (helpless) elle joue les faibles femmes

✾ Book ✾ Film 'The Little Mermaid' Andersen, Disney 'La Petite Sirène'

✾ Book 'Little Red Riding Hood' Perrault 'Le Petit Chaperon rouge'

✾ Book ✾ Film 'Little Women' Alcott, Armstrong 'Les Quatre Filles du Docteur March'

ⓘ THE BATTLE OF THE LITTLE BIGHORN Il s'agit de l'ultime bataille menée par le général américain Custer, qui lança sa cavalerie aux trousses des Indiens sioux de Sitting Bull et Crazy Horse dans l'État du Montana, en 1876. Custer ayant sous-estimé les forces indiennes, celles-ci firent face et massacrèrent la troupe entière. Cet épisode est également connu sous le nom de "Custer's last stand".

Ⅱ.

little²

peu de ⇒ 1 pas grand-chose ⇒ 2 (a) peu ⇒ 3 (b) un peu de ⇒ 4 1 un peu ⇒ 4 2, 4 3 (a), 4 3 (b) peu à peu ⇒ 6

(compar less [les], superl least [li:st])

1 adjective

(opposite of "much") peu de;

∎ very little time/money très peu de temps/d'argent;

∎ I had little time to relax je n'ai guère eu le temps de me détendre;

∎ I watch very little television je regarde très peu la télévision;

∎ I'm afraid there's little hope left je crains qu'il n'y ait plus beaucoup d'espoir;

∎ to have little chance of doing sth avoir peu de chances de faire qch;

∎ there is little point in complaining ça ne vaut pas vraiment la peine de porter plainte;

∎ it makes little sense ça n'a pas beaucoup de sens;

∎ they have so little freedom ils ont si peu de liberté;

∎ there was too little money il y avait trop peu d'argent;

∎ if you think how little money they actually have quand on pense au peu d'argent dont ils disposent;

∎ with what little French I knew avec le peu de français que je connaissais;

∎ formal with no little difficulty non sans peine

2 pronoun

(a) (small amount) pas grand-chose;

∎ there's little one can say il n'y a pas grand-chose à dire;

∎ I see very little of him now je ne le vois plus que très rarement;

∎ he has done little for us il n'a pas fait grand-chose pour nous;

∎ very little is known about his childhood on ne sait pas grand-chose ou on ne sait que très peu de choses sur son enfance;

∎ given the little that I know about this subject étant donné le peu de connaissances que j'ai dans ce domaine;

∎ I gave her as little as possible je lui ai donné le minimum;

∎ you may be paid as little as £3 an hour tu ne seras peut-être payé que 3 livres de l'heure;

∎ so little si peu;

∎ you know so little about me tu ne sais presque rien de moi;

∎ too little trop peu;

∎ to make little of sth (fail to understand) ne pas comprendre grand-chose à qch; (not emphasize) minimiser qch; (scorn) faire peu de cas de qch

(b) (certain amount)

∎ a little of everything un peu de tout;

∎ the little I saw looked excellent le peu que j'en ai vu paraissait excellent;

∎ proverb a little of what you fancy does you good il n'y a pas de mal à se faire du bien

3 adverb

(a) (to a limited extent)

∎ it's little short of madness ça frise la folie;

∎ he's little more than a waiter il n'est rien de plus qu'un simple serveur;

∎ he's little known outside Birmingham il n'est pas très connu en dehors de Birmingham;

∎ I realized how little I knew him je me suis rendu compte à quel point je le connaissais peu;

∎ little more than an hour ago il y a à peine une heure

(b) (rarely) peu;

∎ we go there as little as possible nous y allons le moins possible;

∎ we talk very little now nous ne nous parlons presque plus

(c) formal (never)

∎ I little thought or little did I think we would be friends one day jamais je n'aurais cru que nous serions amis un jour;

∎ little did he suspect that his wife was the culprit il ne se doutait pas que c'était sa femme qui était coupable

4 a little

1 adjective

un peu de;

∎ there's still a little time/bread left il reste encore un peu de temps/pain;

∎ I speak a little French je parle quelques mots de français;

∎ proverb a little knowledge or learning is a dangerous thing = il est moins dangereux de ne rien savoir que d'en savoir trop peu

2 pronoun

un peu

3 adverb

(a) (slightly) un peu;

∎ he laughed a little il a ri un peu;

∎ I'm a little tired je suis un peu fatigué;

∎ a little too late un peu trop tard;

∎ a little less/more sugar un (petit) peu moins/plus de sucre;

∎ not even a little interested pas le moins du monde intéressé;

∎ I was not a little afraid j'avais très peur

(b) (for a short time or distance) un peu;

∎ I walked on a little j'ai marché encore un peu;

∎ I paused there (for) a little and then said... j'ai marqué un petit temps d'arrêt, puis j'ai dit…

5 a little bit adverb

familiar = a little

6 little by little adverb

peu à peu, petit à petit;

∎ he pieced the story together little by little il reconstitua l'histoire peu à peu

Un panorama unique de l'anglais et du français > little

См. также в других словарях:

dont — [ dɔ̃ ] ; devant voyelle [ dɔ̃t ] pron. • fin IXe; lat. pop. de unde, renforcement de unde « d où » ♦ Pronom relatif des deux genres et des deux nombres représentant une personne ou une chose, et servant à relier une proposition correspondant à… … Encyclopédie Universelle
Groupe (mathématique) — Groupe (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Groupe. Cet article concerne une introduction au concept de groupe. Pour un approfondissement, voir théorie des groupes … Wikipédia en Français
Groupe (mathématiques) — Pour les articles homonymes, voir Groupe. Les manipulations possibles du cube de Rubik forment un groupe. En mathématiques, un groupe est un ensemble … Wikipédia en Français
beaucoup — [ boku ] adv. • 1379; biau cop 1272; de beau et coup; a éliminé moult ♦ Marque d une façon indéterminée un grand nombre, une grande quantité, une grandeur, une valeur assez élevée, une certaine intensité, un haut degré. 1 ♦ (Devant un nom)… … Encyclopédie Universelle
Groupe Des Classes D'idéaux — En mathématiques, la théorie des corps de nombres fait apparaître un groupe abélien fini construit à partir de chaque tel corps : son groupe des classes d idéaux. Sommaire 1 Histoire et origine du groupe des classes d idéaux 2 Développement… … Wikipédia en Français
Groupe des classes — d idéaux En mathématiques, la théorie des corps de nombres fait apparaître un groupe abélien fini construit à partir de chaque tel corps : son groupe des classes d idéaux. Sommaire 1 Histoire et origine du groupe des classes d idéaux 2… … Wikipédia en Français
Groupe des classes d'ideaux — Groupe des classes d idéaux En mathématiques, la théorie des corps de nombres fait apparaître un groupe abélien fini construit à partir de chaque tel corps : son groupe des classes d idéaux. Sommaire 1 Histoire et origine du groupe des… … Wikipédia en Français
Groupe De Galois — Évariste Galois 1811 1832 En mathématiques, et plus spécifiquement en algèbre dans le cadre de la théorie de Galois, le groupe de Galois d une extension de corps L sur un corps K est le groupe des automorphismes de corps de L lais … Wikipédia en Français
Groupe de galois — Évariste Galois 1811 1832 En mathématiques, et plus spécifiquement en algèbre dans le cadre de la théorie de Galois, le groupe de Galois d une extension de corps L sur un corps K est le groupe des automorphismes de corps de L lais … Wikipédia en Français
Groupe islamique armé — الجماعة الإسلامية المسلحة, GIA Idéologie Islamiste Objectifs Remplacer le gouvernement algérien par un régime islamiste Statut ? Fondation Date de formation juin 1992 Fo … Wikipédia en Français
Groupe Du Laocoon — Pour les articles homonymes, voir Laocoon (homonymie). Groupe du Laocoon, œuvre des Rhodiens Agésandros, Athanadoros et Polydore, vers 40 av. J. C … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

le groupe dont on a beaucoup parlé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

le groupe dont on a beaucoup parlé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: